/b/ - Random

А что слышно про украинский дубляж?
Кто его смотрел?

Слоу-виски, все есть та тытюбике...

Да не, мя то в курсе, мя о впечатлениях спрашивает.
Просто.. я минут 10 первой серии посмотрел и... и не поперло. Совсем.

>>2798
Дорогой ценой даётся жовтноблакитной сестре нашей Украине её незалэжность. :D

>>2806
Дорогой - не то слово.
Хотя по существу - дело привычки. Я точно также совершенно не выношу русскую озвучку симпсонов и FRIENDS

>>2808
С другой стороны Украина успешно по кирпичику строит нормальное европейской государство. И в том числе языком пытается отгородится от нашей суверенной пидарасии.
А так правда дело привычки. Лет через пять в фендом поступят новобранцы, западающие на Пружинки и обсуждающие витиеватые пейринги с
Сирогризом и Гедзиком. :)
Я, впрочем, более имён ничего и не знаю. Как там техническое качество дубляжа?

полное дублирование, что еще сказать.
привыкнуть если честно сложновато, поэтому объективно описать не смогу, но они явно лучше Нева-фильма. ЦТшный дубляж привычнее по этому от сравнения воздержусь.
То есть если себя пересилить - то может и посмотрел бы.

Кстати     >>2812

Готов поспорить что нифига.
Кто сейчас числится в новичках гайкофандома, не принимая во внимания школоло? - Люди которые смотрели мультик в детстве, лет 10-15 назад. Чтобы украинский дубляж так же уселся - ему надо не меньше времени. Кроме того конкуренция. Если английский дубляж с его Gadget на наших просторах неконкурентноспособен - объективно же (хотя осознание такого факта меня в первый раз шокировало) большой процент людей не знает английского, да и учитывая что фанатство у многих теперешних вентиляторов отложилось с детства - то у детей с ин. язом можно считать что никак. Он просто не может так прижится. С другой стороны - украинский дубляж с Пружинкой и русский с Гайкой. Оба языка на всей территории страны понятны абсолютному большинству людей и естественно конкуренция будет. И естественно что долгое время не в пользу украинского перевода. Кроме того - возраст. Школоты в интернетах конечно дохера, но ведь есть у нее и родители. И сидение в интернетах родителями не поощрается. Так что пока малышня привыкнет к переводу, пока полюбит, пока дорастет до возможности лазить в интернете - чувствую пройдет лет 10. Вот такой вот размышлизм

>>2812
Пять лет - я просто дал оптимистичную оценку. :) Конкуренции не будет, сработает импринтинг, что первое посмотрят, то и будет "правильным".

это и есть основа конкуренции. не, понятное дело у типа_огромного забугорного фэндома есть и свои варианты. просто теперь в Украине будет два канонічных названия Гае.. пардон Пружинки. И оба варианта одинаково понятні без лишних переводов.
Я конечно сильно косно эту мысль сейчас выразил, но надеюсь оно понятно?

Хм. Ну я не делаю трагедии из того что Гайка это Геджет. И даже из того, что она где-то Трикси, например. Правда я старыйи и от слова "гайка" в газете уже внутри не ёкает. А молодёжь, ежели таковая будет, поделится, наверное. И будет дополнительный кружок пружинкофагов.
А вот интересно у нас Гайка и от неё Гаечка уменьшительно ласкательное. А с Пружинкой как? Она вроде как уже уменьшительно ласкательное. Пружиночка разве что? А дальше по анологии с Гае, Гаюней, Гаюлей и т.д. можно выдумыть Пружу Пружулю, Пружуню, etc.

пойми, мил человек я же не говорю что это трагедия. Я лишь факт констатирую. Не иссключено что будет своя спецолимпиада по типу Холо/Хоро - что каноничнее. Но трагедии я опять же в этом не вижу.
А кроме того мне ласкательные вариации на тему Гайки как-то того, отторгают. Нормально воспринимаю лишь Гайка и Гаечка, поэтому вопроси про Пружиночок (хотя это вроде неплохо звучит) это немного не ко мне.

Насчёт спецолимпиады - верно подмечено. Я бы даже сказал пророчески. Но, боюсь, мне ко времни её возникновения будет положить на этот вопрос гораздо глубже, чем сейчас.

А "Волчицу и пряности" я хоть и не смотрел, но щитаю, что канонично Хоро :р

Увы и ахъ, канонично будет Холо. И автор так писал русским переводчикам в заметках, вернее ответил на их запрос, и во втором сезоне, расписываясь в брачном контракте она вывела holo

>>2821
Я про брачный контракт знаю. Но, тот самый пресловутый импринтинг. :D

ну окда
я правда так и не посмотрел второй сезон, на ове застрял ^^"
Дубляж бы мне туда - другое дело бы. Привык.

>>2824
Первая Холо на гайкаче!

и сразу в гет же

>>2821

Тоже верно подметил. Да и вообще сообщество, существующее только в инете - оно ущебное что-ли

"С другой стороны Украина успешно по кирпичику строит нормальное европейской государство."

Спасибо анноп, поржал...

>>2831
Молчи, хохол. Большое видется на расстоянии. Нам из Россиянских ебеней виднее.

"Молчи, хохол. Большое видется на расстоянии. Нам из Россиянских ебеней виднее."
Ебанашка что ли?)) Хохла ты в зеркале увидишь)

з.ы как ставить ссылки блеять?

>>2833
Какого рода ссылки интересуют? если пишешь http://link.to оно само превращается в ссылку. Только хттп не забывай. Если ссылку на пост на боред, то пиши 2 уголочка перед номером поста типа >>1233 (кстати интересно, на какой пост я сослался)

>>2826
Мастерство не пропьёшь